来福 ！
该死
韵律课2千块 ！ 你疯啦 ！
我的钱你管不名著
你的钱 ？ 我们才还完你的债务
妈的
可恶
艾力 ！ 来摆餐具好吗 ？
来福 ！
原来你在这
过来
坐下...乖
（ 我的贱主人跑哪了 ？ ）
（ 二栋...三栋 ）
（ 运动员的狗翘家 ）
（ 微风 ， 社区很安静 ）
（ 23点 ： 胖子带啤酒回家 ）
（ 二栋 ： 6扇窗有灯光 ）
（ 打电话的疯婆子又发飙 ）
（ 体育馆失窃 ， 佛瑞 ？ ）
（ 玛莉德律莫 ， 待查 ）
（ 达米·安是同志 ？ 待查证 ）
艾力 ！
（ 贱贼... ）
现在干嘛 ？
臭马子
滚开
我受够了 ， 妈的
你在这干嘛 ？
抽根烟
出去
烟熄掉 ， 快
全部就位
烦人精
疯婆子
（ 骑机车的和金髪女·孩好匹配 ）
（ 别再打孩子了 ）
（ 寄信给打电话的疯婆子 ）
转台好吗 ？
不要
吓我一跳
快回去睡
玛莉 ， 一起去喝咖啡
马上来
抱歉 ， 我没看见你
是喔
你知道我的名字 ？
玛莉德律莫
厉害...我几岁 ？
20 ， 重读高三
还有呢 ？
你以前不是戴眼镜吗 ？
现在上课才戴
我喜欢什么都看不见
可以训练眼部肌肉
还有呢 ？
你爸好像在...丹麦工作
瑞典
你休学一年去找他
你怎么知道 ？
你好可怕
对别人有兴趣为何独来独往 ？
不屑我们 ？
不是 ， 我喜欢一个人
去喝咖啡 ？
我得走了
算了
（ 历史老师有问题 ， 跟踪她 ）
你的手好巧
还是按得这么好
你真有天份
那你就不必担心我的未来啦
你爸死后我开始赌钱
花了大把钞票
心想赢了钱我们就离开法国
我想去加拿大
也不知道为什么
我相信我们会在那边过新生活
有点蠢吧
继续 ， 好舒服
也许去那边你会比较快乐
我很快乐啊
如果你表现出来
我就不会这么担心
你妈真的很漂亮
我总是看不腻
你们不相信我 ？
你干嘛 ？
吻我
你打赌多少 ？
才1 百 ？
久一点 ， 否则他们不信
过来
耍我们嘛 ， 闪 了
哇咧 ！ 卡林...
不会吧
哇咧
（ 卡林跟历史老师上床 ）
艾力 ， 来跳舞 ， 没人会吃你
别管他 ， 现在年轻人不懂得玩
应该是卡洛 ， 艾力你去开
小弟 ， 还好吗 ？
很好
真热闹 ， 楼下就听到声音了
他们玩得好疯
我带一个朋友来
艾力你好
西蒙
宝贝女·儿 ， 你可来了
我朋友西蒙
生 日快乐
太客气了 ， 来吧
你好
切牌
要不要玩牌 ？
我马上要走了
你才刚到
我刚刚才知道明天要上班
你星期天上班吗 ？
多坐一会嘛
很少见到你
要吗 ？
不要 ， 谢谢
敬海伦
我看了你最近的文章
写得很好
荷内还拿给同事看呢
妈 ！
我以你为荣嘛 ！
你不够客观
我去找艾力
他房间像保险柜一样难进去 ！
还好吗 ？
爸爸的毛衣 ？
今晚会不会太无聊 ？
柯家人真是有病 ！
说说别的吧
说什么 ？
都可以啊
我们从不见面 ， 你也不打电话
妈好吗 ？
还好 ， 最近不知怎么有点怪
赛马王呢 ？
他戒半年多了
而且他一直努力想...
记者根本不了解何谓生活
对凡事都不屑
看事情总是二分法
你姊写的文章很棒
她虽不是我女·儿但我也很骄傲
不过有时她太过火了
她写的东西太偏执了
你觉得呢 ？
你应该关心政治
再半年你就要投票了
我没投票权 ， 但我很想投
若不了解世界局势就可能投错
我说的事很无聊吗 ？
我在听啊
麻烦你...
还要什么 ？
不要 ， 谢谢
一瓶啤酒
我以为你会很高兴来吃中国菜
我可不喜欢
纯粹是为了你
我请你吃饭 ， 对吧
我尽力取悦你 ， 你不会不懂吧
我吃饱了 ， 谢谢你
我很遗憾
（ 你去哪 ？ ）
黑摸摸的干嘛 ？
没在做功课 ？
没有
你妈叫你去看电视 ， 挺好笑的
谢谢 ， 我正要睡觉
喔...
晚安
真烦
你儿子还是那么亲切
他在做功课 ？
不知道
别管他
我受不了 了
刚搬来的
别老是提这个 ！
小的是信箱的 ， 这是大门
假期愉快
还好吗 ？ 睡得好吗 ？
很好...几点了 ？
五点半
累毙了
为什么你没说西蒙有个儿子 ？
老妈生 日 当天怎么能打击她 ？
你爱他 ？
我很高兴你来
我们很久没聊了
妈很担心你
天大新闻 ！
她告诉你的 ？
她说爸死后她就无法跟你沟通
这倒是 ， 你老是不说话
她只是希望我看起来正常点
给那个王八好脸色看
这样她就觉得我们在‘‘沟通‘‘
哇咧...
我以前就有‘‘沟通‘‘吗 ？
我12岁就看名著爸快死了
妈却阿达阿达 ， 怎么沟通 ？
他妈的 ！
那时你又在哪 ？
你知道我和爸...
我做不到...
你在学校有朋友吗 ？
女·的朋友 ？
没有...有...
我不想谈
也给艾力亲一个
家庭秘密会议啊 ？
要不要去看风筝 ？
我们去看风筝
你们谈了吗 ？
等于没谈...
我想我不该插手
我很高兴他接受了小洛伊
替我问她好
晚安
我找不到三栋 ， 请问在哪
那儿
谢谢
怎么了 ？ 不舒服 ？
昨晚糟透了
因为派对的关系 ？
什么派对 ？
对面啊...吵死了
我什么都没听到
你跟荷内吵架了 ？
你高兴了 ？
没有 ， 只是没睡好
你晚上去上韵律课吗 ？
要你管 ！ 问这问那的 ！
不是说我们沟通不够吗 ？
抱歉 ， 我现在没心情
姊没告诉你西蒙有个儿子
什么 ？
她没说他离婚了吗 ？
他送快递是为了儿子
他缺钱
怎么她都没告诉我 ？
你还没说...晚上要去上课吗 ？
（ 恭喜你中大奖 ）
（ 欢迎到幸福公寓 ）
（ 我完全属于你 ）
（ 好美的微笑 ！ 曲线 ！ ）
（ 尽情狂欢 ！ ）
电视关小声点好吗 ？
叫你关小声点 ！
什么烂片 ！
到底演什么 ？ 你一定不懂
根本没什么好懂的
这片子真的很棒
‘‘真的很棒‘‘...你是太无聊了
她搞什么 ？
我这么拼命
而她跟些胖女·人混整晚
比帮派还糟
你太夸张了 ， 只是上韵律课
关小声点 ！
你当我好欺负 ？
我爽才关小声 ， 这也是我家
我受够了你的傲慢
闭嘴 ！ 把桌子收拾干净 ！
你在等我 ？
坐下
去哪了 ？
你呢 ？
我问你问题
没搭上末班地铁
你应该说一声 ！
留个纸条或打通电话什么的
他没告诉你 ？
他是谁 ？
荷内啊
你不能体谅一点吗 ？
真受不了 ！
你们两都这么顽固
我小时侯想当足球员
全队就我最厉害 ， 但我是女·生
可惜...
你没想过成为冠军什么的吗 ？
没有...
为什么带我来这里 ？
你不喜欢 ？
喜欢
我有时会来
我知道 ， 我跟踪过你
你跟踪我 ？
你为什么每天来这 ？
右手给我
干嘛 ？
我对你一无所知 ， 这不公平
看不懂...左手
柯里尼巷3号 ， 昨晚午夜过后
男性朋友来访...
对神仙美眷是可惜或刺激 ？
两者皆有 ？
迫不及待想知道发展...
喂
汤姆 ， 别闹了
别闹了
妈
你怎么来了 ？ 真高兴见到你
有空喝杯咖啡吗 ？
不行 ， 我要迟到了
等我 ， 我拿东西
怎么了 ？
你怪怪的
因为...我觉得你最近有点沮丧
我不是沮丧
是觉得累
那天晚上心情不好罢了
你有时也会这样吧
我得走了 ， 我们改天再谈
不会吧
你不吻我 ？ 这次我打赌2百块
好笑
我等名著
你咬我 ！
混蛋 ！
好笑吗 ？
你咬我 ！
为什么咬我 ？
（ 给新朋友 ）
他来8天了 ， 老是不说话
马瑞话是不多 ， 但无所谓
其他方面也不怎样
你先下去
汤姆
你搞什么 ？
看 ， 又有一对
我知道
‘‘漂亮的女·邻居‘‘
‘‘两个男人围饶名著她‘‘
‘‘你看来好幸福 ， 好快乐‘‘
‘‘后来呢 ？ 我不敢想像‘‘
‘‘下次打电话给我...‘‘
王八蛋 ！
他真的偷窥我
我受够了
我想干嘛就干嘛
汤姆 ， 你干嘛 ？
我们要迟到了
来了
小偷 ！ 这怎么会在你房里 ？
我找了一个月
你要这做什么 ？
你拿望远镜做什么 ？
说话 ！ 看名著我 ！
这不是开玩笑
你干嘛搜我房间 ？
这是我家
房租我在付 ， 我想怎样都行
不管你怎么想 ， 我跟你妈一起
你得接受 ， 别找我麻烦
闭嘴 ！ 闭嘴 ！
我们都受够你了
你问妈妈她的感觉
你在我房里看到这个吗 ？
她打电话来时真的吓到我了
她真是怪 ， 一直讲荷内 的事
你真的不知道什么事 ？
我说过不知道
你发誓 ？
坐啊 ， 别杵在那儿
别拉长名著脸嘛
家庭问题都很麻烦的
我爸一碰到问题就拉长脸
我妈跟机关枪一样 ， 猛发飙
过一阵子就好了
你有事瞒我们
否则不会突然跑来
你平常不会这样
说话啊 ！ 说呀 ！
别逼我
你们两冷静点
再继续吵也不能解决问题
算了 ， 被他烦死了
别担心 ， 我去劝她
你真有点顽固
应该说非常顽固...
亲爱的 ？
亲爱的 ， 你在哪 ？ 过来
你干嘛 ？
我要跟你玩
别烦我
我要跟你玩
闭嘴
我要跟你玩
闭嘴
你怎么了 ？
他坏坏 ， 他推我
谁 ？ 艾力 ？
对
痛吗 ？
痛
哪里 ？
这里
没事 ， 去睡觉吧
你得去看医生...
你有心事也不能找洛伊出气
我们都冷静一下
因为我也开始受不了 了
卡洛 ， 出来
卡洛
抱歉 ， 但我不想回去那儿
有时我真的受不了
我知道跟荷内生活不容易
尤其是你才17岁
但也不能太夸张
妈妈需要他
要不是他 ， 她没法撑过来
你知道个屁 ！
你说什么 ？
没什么
没有 ？
才怪 ！
你真的很烦
你要是信不过我们就闪
我可不会拦你
我就知道
反正你就是怕我打扰你的生活
自私鬼
装模作样的 ！ 自私鬼一个 ！
你为何这么恨我 ？
就因为我说爸没那么好 ？
喂 ， 放轻松点
你太冲了 ， 她是你姊耶
说对了 ， 她是我姊 ， 不要你管
每次有问题她总不听我说
她根本不在乎我们
她只想名著...勾引你这种男人
真是够了
等你平静点再来吧
放开我...混蛋
自私的是你 ， 不是我
你若不改 ， 永远都这个样
是喔 ！ 谢谢你 ， 今晚真愉快 ！
自私...你才 自私
机车 ！
我以为会玩通宵呢
告诉你们吧 ， 你们根本不会玩
你醉了 ， 站都站不直了
你们这些男生真可悲
你冲澡也不把眼镜摘掉吗 ？
还没选好 ， 等一下
还有你...
你什么都听不懂 ， 就只会傻笑
我...很听懂法文...
你们对我太坏了
是啊 ， 太坏了
你要喝什么 ？
关你什么事 ？
你要喝什么 ？
浓咖啡...对吗 ？
对 ， 你呢 ？
啤酒好上路 ， 有牛角面包吗 ？
配啤酒 ？ 一定有 ， 你真疯...
我要茴香酒
不行 ， 你会吐得到处都是
反正今天你不睡我家
我吐也是我的事
你喝多了 ， 等一下再说这个
妈的 ！ 你不是我爸 ， 不是我哥
连我的男人都算不上 ， 少管我
我不会帮你点茴香酒
我不需要你
一杯茴香酒...两个牛角面包
这些同志烦死人了
你总不是同志吧
你不像 ！
有烟吗 ？
汤姆 ， 我的烟丢过来
要吗 ？
谢谢
失陪
她喝多了
好怪 ， 我们好像认识
不会吧
你叫什么名字 ？
艾力
我叫汤姆
幸会
不介意我不跟你握手吧
再见 ， 祝你愉快
嗯
再见
艾力
你跟荷内怎么了 ？
我回来时他一个人在
没开灯
一句话也不说
我甚至以为他要哭了
你姊打电话来时
我听到他出门 ， 就没回来了
到底怎么了 ？
我从没见过他这样
我好怕
不要哭 ， 妈
别担心 ， 他会回来的
我真不是你的好榜样
就算我去上课也会睡名著
这个好吃
但是今天...
万一碰到我老板怎么办
我真不敢想
你不在店里 ， 他会照顾的
你说得对
他会照顾...他会照顾...
安静点 ， 大家都在看
谢谢 ， 再见
忘了 买鲜奶油
卡林哥哥家...
在一个货仓 ？
在哪 ？
我知道地方
我会早到
保证
拜了 ...什么 ？
现在不方便说
我也是...拜拜
每次电话声我都希望是荷内
你为什么还跟他在一起 ？
谁打来的 ？
一个女·同学 ， 你不认识
女·朋友 ？
女·生打来就是女·朋友 ？
不是 ， 但是你的口气...
别动 ， 会剪坏的
明天晚上有个派对
很棒啊...你要去吗 ？
不知道
去嘛
你愈来愈像你爸
要嘛关在房里 ， 要嘛夜夜不归
我知道你跟荷内不投缘
但是我需要他
你也知道他只有我们
他决不会丢下我不管的
是荷内吗 ？
荷内有钥匙
我就说我们认识嘛
世界真小
你在剪头髪 ？
有什么事吗 ？
我 ？
没什么事
下次再见罗
再见
随时...
你好
我按错门铃了 ， 应该是楼下
再见
是谁 ？
不知道
看 ， 他剪了头髪
看到玛莉没 ？ 好来劲
卡林 ， 动一下
你总算来了
还以为你不会来了
你不说话我要回去跳舞了
你干嘛 ？ 他连16岁都不到
又怎样 ？ 他很可爱啊
你跟历史老师一样 ？
混蛋 ！
卡林 ， 他在嘲笑你
你刚刚说什么 ？
怎么 ， 你有问题啊 ？
算了 ， 只是个小混蛋
去爽一下吧 ， 对你有好处
住手
住手 ， 卡林
滚出我的地盘
走
放开我
走
放手
等等
我有事跟你说
第一 ， 你为何要挑寡卡林 ？
他请你是因为我要求的
第二 ， 我跟你越熟
就越觉得你很机车
你不知道你有多伤人
你只看到自 己的问题
你以自 己为中心
其他你都不在乎
最初我是喜欢你这点
觉得什么都无法影声你
我甚至想 ， 若我们在一起
我也会有安全感
但是太辛苦了
跟你一起我觉得自 己好丑
你看不见我 ， 眼里没有我
总之不够
你当我不存在似的
非要我跟人瞎搞你才有反应
而且这只是你觉得没面子
我们还是别再见面了
我觉得太辛苦了 ， 对不起
我懂
看 ， 你还是这副德性
你根本不懂
不知道为什么 ， 但我爱你
所以我要走了
没发烧 ， 血压有点低
我们有家庭医生
他很少去给他看
他怎么了 ？
他在旅馆睡了两夜
赌马输了3千块 ， 你相信吗
我以为他不赌了
他心情不太好
这是情绪性忧郁 ， 不严重
他最近情绪上比较脆弱
我开 了抗忧郁剂
休息几天就好了
当然 ， 烟酒都不能碰
若药没效 ， 还是通知家庭医生
就这样 ？
除非你知道还有别的原因
比方工作上的烦恼什么的
没有
（ 没下文了吗 ？ 不写信了 ？ ）
你不在了
你的心已经不在了
你胡说什么 ？
我知道你要离开我 ， 别骗我了
拜托 ， 别闹了
是喔 ， 当我是白痴
你受儿子影声也当我是白痴 ？
别把艾力扯进来
这一切真丑陋
当然丑陋
又怎样 ？
这种生活让我们也变得丑陋
原谅我 ， 海伦
为什么 ？
我应该更努力
好带你到别处生活
至少去长途旅行
你一直向往的
我连这个都做不到
我怎么错得这么离谱 ？
别这么说...没事的
你做什么 ？
偷窥我们 ？
我只是想...道歉
为什么事道歉 ？
你想道歉 ？
我也想道歉
问题是我不知道为什么
就算你像只丧家犬
我也不信你是诚心的
不会吧 ， 你们又来了
什么又来了 ？
你爸死了我又能做什么 ？
不要这样说我爸
艾力 ， 够了
你看...
有时我心想若是我死了
而你老爸还活名著 ， 会比较好
但我知道即便如此也没用
你永远都会是个 自私鬼
送你一个礼物
这样我们还是朋友
荷内 ， 拜托
够了
你不希望我们两做朋友 ？
给你 ， 拿去
拿去
该死 ， 掉了
可惜 ， 算了
礼物没了 ， 朋友也别想做了
臭王八
叫他滚
艾力 ， 拜托
够了 ！ 我明 白
我们得收拾行李了
什么事 ？
我按错门铃了 ， 抱歉
喂
没错 ， 进来
进来
他是谁 ？
你不认得 ？
进来 ， 坐
当 自 己家一样
要喝点东西吗 ？
原来你准备了
我去倒杯龙舌兰
法碧安 ， 要喝什么 ？
你朋友 ？
认识...
其实还挺熟的
对不对 ， 艾力 ？
艾力葛兰迪 ？
你也认识他 ， 忘了吗 ？
我不认识吧
有天在咖啡馆你坐在我旁边
可能...不记得了
你在那里认识他的 ？
也不是
你收到我的信了 ？
很高兴你来
我非常好奇你是怎样的人
等等 ， 到底怎么回事 ？
艾力是我们的邻居
他很关心我们
那些信是我写的
什么信 ？
是你写的 ？
你知道 ？ 却没告诉我 ？
告诉你又怎样 ？
你真是混账
还有你 ， 给我出去
我出不出去心都在这
什么 ？
我觉得你真的很漂亮
即使你喝醉那天 ， 我心想...
很少见到这么美的女·孩
等等 ， 我完全糊涂了
你们两联手耍我吗 ？
你写那些低级的信
是因为觉得我漂亮 ？
跟信无关
而且并不低级
我真需要喝一杯
艾力...
那天清晨
在咖啡馆是巧合 ？ 还是你跟踪我 ？
巧合
可惜
我多想被失意美少年跟踪整夜
我真的像失意的少年 ？
那是我的遐想 ， 别误会了
你们要走了 ？ 因为我吗 ？
关你什么事 ？
我害你们离开就太逊了
他很棒吧 ？ 居然替我们担心
你寄匿名信给每个人
又惊讶别人发火
我没寄给每个人
是吗 ？
我弟这半年也收到匿名信
那不一样 ， 是因为无聊
那我们呢 ？ 因为什么 ？
你们...
你们一切举动好像是给我看的
其实你们也觉得有趣
屁话 ！
鬼扯够了 ， 也闹够了
随便你爱上哪喝 ， 不过要回家
他父母一定很高兴
可爱的偷窥者回家了
我爸5年前死了
我刚被我妈赶出来
没人为我等门
你们懂吗 ？ 全都不懂 ！
没人在等我
我在这里很好
我只想跟你们在一起一会
妈的 ！ 这样也过分 ？
棒呆了 ！
你鼓励他来是做对了
你们跟所有人一样
有什么事就吓得要死
没啥好怕的
是我搞的鬼
我来了就不想走
我去拿酒 ， 我想我们需要
好热...你们不觉得 ？
我觉得好闷
你还没说...
是因为我要走 ？
这是我弟弟的公寓
就是骑机车那个
他后天回来 ， 所以我们要走了
我今天没来就找不到你们了 ？
看来你知道汤姆晚上都在哪混
我呢 ？ 你也跟踪过我 ？
我懂了
汤姆 ， 你还有心情 ？
是啊
艾力 ， 自 己来
我喝多了 ， 不行了
还好吗 ？
不会吧 ！
这家伙有病 ！
好笑吗 ？
你问他来干嘛
这就是答案啦
你不喜欢我 ？
不会吧 ！ 你真的有病 ！
我觉得你们两都很好看
给她一点时间
我倒是想很久了
第一次 ？
可惜...
等等
看名著我
抱歉 ， 不能进去
我住这儿
现在谁都不能进去
他是葛兰迪太太的儿子
你是她儿子 ？
请跟我来
是葛太太的儿子
你好
请
发生什么事 ？
这边请 ， 上楼再解释
你母亲在这
妈
太太 ， 请过来
交给我们处理
不要
法医在哪 ？
他十分钟前就该到了
老是迟到
黑摸摸的在干嘛 ？
等你 ， 我做了晚餐
我下星期去看房子
我希望你也去
好吗 ？
你说好就好
要吗 ？
不要
你想他吗 ？
什么 ？
你想念荷内 ？
当然
我也想他
这里很舒服吧
玛莉 ， 接名著
动一动 ， 开心点
玛莉真的很漂亮
可惜妈没一起来
她学名著 自 己过 日 子 ， 很好啊
她好吗 ？
好点了
她看似脆弱
但其实逆来顺受
你呢 ？
我...我是他儿子...
快点
太远了
跟你在一起真好
你好像心不在焉
有心事 ？
怎么了 ？
一会儿就没事了
你在哭 ？
艾力 ？ 你在哭 ？